英国びいきとは何か、それらがどのように言語に組み込まれるか、どのような種類が存在するか、さまざまな分野での日常的な使用例について説明します。
英国びいきとは何ですか？
英国びいきとは、英語から他の言語への言語的貸し出しです。つまり、同じことを言う独自のリソースがあるにもかかわらず、私たちの場合、スペイン語は英語からしばしば取り入れられる単語、ターン、イディオムです。一種です 異質性 これは、ケースと視点に応じて、野蛮主義またはとして分類することができます 造語、その使用を動機付ける理由に応じて。
英国びいきは、商業、メディア、技術言語としての英語の重要性が非常に高いため、今日では非常に一般的です。 国家 Y 地理的地域 伝統的にイギリスやアメリカの文化と接触してきた人たち。その主な領域は通常 話す 青年期、ショービジネスの用語と インターネット、スパングリッシュスピーカーと イディオム 科学技術分野を専門としています。
すべての外国主義のように、英国びいきは拒絶され、最も純粋な立場によって戦われます 熟語言い換えれば、言語への組み込みが不要であると考える人によって、それは一般に任意の参照に名前を付ける能力、またはいずれにせよ、そうするための新しい単語を作成する能力を持っているからです。一方、外国語自体のギャップを埋める場合、外国語が必要になるかもしれないと考える人もいます。
いずれにせよ、英国びいきは次のもので構成されます。
- 語彙ローン、つまり、英語から逐語的にコピーされた単語またはイディオム（「オンライン」ではなく「オンライン」など）。
- スペイン語化された用語（「ツイート」など）。ただし、多くの場合、スペイン語の新しい部分（つまり、造語）として認識されます。
- 構文のひねりとフレーズの設定（「意味をなす」の代わりに「意味をなす」など、 意味をなす アングロサクソン人）。
英国びいきの種類
英国びいきの正式な分類はありませんが、一般に、言語を豊かにしてその甌穴を埋めるために来るもの（必要）と、ファッションなどの平凡な理由に対応するもの、そしてむしろ言語を貧しくするもの（不要）を区別することができます。前者は通常、正式に言語に参加することになりますが、後者は参加しません。
後者は、例えば、 ストーリーテリング 特定のプロのサーキットでの「物語」の代わりに、完全に不必要であり、姿勢の結果であると考えられています。英国びいきが好きな間 ソフトウェア それらはスペイン語に翻訳するのがはるかに困難で面倒であり、それが造語として受け入れられている理由です。
ただし、それを覚えておく必要があります ルール 言語のは、時間の経過とともに、常にその話者がそれを使用することになります。そのため、これら2つのカテゴリの英国びいきは時代ごとに変わる可能性があります。結局のところ、言語は生物です。
英国びいきの例
以下は、英国びいきの明確なケースです。
- ソフトウェア, ハードウェア, PC （から パソコン), インターネット, オンライン, トレント, Eメール, コピー, チャット、 リンク, ブログ, ウェブ, アプリ, ねずみ, CD （から コンパクトディスク), DVD （から デジタルビデオディスク), ブルートゥース, クリック, ズーム, ルーター, モデム, スイッチ、およびの世界からの他の用語 コンピューティング および電気通信。
- 仕事, 鋳造, 舞台裏, 見せる, ファッション, トレンディ, ジーンズ, 見て、 マネジャー, Vip （から 要人), ブーム, ボクサーパンツ, パンティー そしてファッションとエンターテインメントの世界、特にアメリカの世界からの他の用語。
- マーケティング, ピッチ, 配達, 最高経営責任者（CEO （から 最高経営責任者), 著作権, 評価, ストック, バナー, 現金, 信頼, ダンピング, フロー, アウトソーシング, コーチング およびその他の経済的、財務的、または企業用語。
- スリラー, プライム, リアリティ番組, 趣味, ネタバレ, 独身, キャンプ, LP （から ロングプレイ), カスタマイズ また カスタマイズ （「パーソナライズ」の代わりに）音楽、映画、ビデオゲーム、エンターテインメントに関連するその他の用語。
- ラグビー, ゴルフ, クリケット, クラブ, バレーボール¸ バスケットボール, バンジージャンプ, ランニング Y ランナー, フットボール, ジョギング, ジョギング, コーナー, ペナルティ, スケートボード, ゴール およびスポーツ界からの他の用語。
- 日常的に使用するその他の声 パーキング, テスト, ベーコン, 中かっこ, テトラブリック, ワイプ, Ok, ヒッピー, ゾンビ, モール, 買い物, アフターオフィス また ハッピーアワー.