外国語とは何か、その種類、例、文中での使い方を説明します。また、古語法と造語法。
外国語とは何ですか？
外国語またはキセニズムは、問題の指示対象に対する独自の用語がないため、またはその話者が何らかの理由で外国語の代替語を好むために、言語が別の言語の単語または表現から行うローンです。
外国語はすべての言語で非常に一般的であり、特に20世紀の終わりや21世紀の初めに出現したようなグローバルな文脈では非常に一般的です。しかし、それらは、さまざまな人々の間の交換とコミュニケーションの反映として、常に存在してきました 文化 そして文明、そして世界が目撃した植民地化とシンクレティズムの複雑な歴史的プロセス。
一般に、外国人は、元のスペルの一部またはすべてを保持し、多かれ少なかれ受信者の言語に適合しているため、認識されます。そのため、多くの言語では、場合に応じて引用符または斜体で表示されます。しかし、時間の経過と継続的な使用により、多くの外国語が受信者の言語に組み込まれ、普通の単語になります。
外国語の種類
スペイン語で外国語を分類するためのさまざまな基準があります。最も単純なのは、それらを使用する言語によって区別するものです。英語からのローンの場合は「英国びいき」、ドイツ語の場合はドイツ語、フランス語の場合はガリシズム、ポルトガル語の場合はルシタニズム、ナワトル語の場合はナワトル語、カタロニア語の場合はカタロニア語、イタリア語のイタリア語など。
この基準の唯一の例外は、「カルティズム」と呼ばれるラテン語からの直接の借用です。これは、西洋の歴史の多くでスピーチが書かれ、配信された言語であったためです。
外国語を分類するための他の可能な基準は、それらの形式に基づいており、それらを3つのタイプに区別します。
- 語彙ローン。これらは、受信言語が別の言語の辞書からその形式と内容を含む部分を取得し、それを独自の言語として組み込んだときに発生します。場合によっては、これは、単語がターゲット言語に適応するように形態的に変形することを意味します（たとえば、スペイン語の「スキャナー」は英語の「スキャナー」を意味します）が、他の場合には、その形状や 音 （たとえば、英語とスペイン語の「ジャズ」）。
- セマンティックローン。これは、ターゲット言語にすでに存在する単語が、外国語に由来する、以前は存在しなかった意味で組み込まれている場合に発生します。これは、たとえば、スペイン語の動詞「削除」の場合です。その動詞の本来の意味は「一緒になっているものまたは物の一部を動かし、回転させて振る」ですが、「消去または削除」の意味は」は通常追加されます。英語から「削除する」”.
- セマンティックトレース。これは前の例と同様のケースで、翻訳のようにその形式がターゲット言語に完全に適合していることを除いて、意味を検索するために外国語が使用されます。これは、ドイツ語からの「幼稚園」の直訳である「幼稚園」の場合に簡単に見ることができます。場合によっては、このタイプの摩擦は、野蛮さ、つまり舌の変形を引き起こす可能性があります（規範的な観点から）。
王立スペインアカデミーによると、最終的な分類では、必要な、または広く使用されている外国語を区別します。これらの外国語は、ターゲット言語で非常に一般的に使用されているか、同等のものがありません。ターゲット言語。
外国語の例
スペイン語の外国語の簡単な例は次のとおりです。
- バックアップ（Anglicism）、つまりバックアップまたはバックアップ。
- ピックアップ（Anglicism）、トラックよりも小さく、積載プラットフォームが覆われていないトラックモデルを呼び出します。
- 電子書籍（英国びいき、電子書籍から）、デジタル形式の書籍用。
- サッカーのスラングで、プレーエリアで犯されたファウルに対するペナルティ（英国びいき、ペナルティ）。
- 血統（英国びいき、血統）、祖先、高貴な祖先または人種。
- ポプリ（ガリシズム、ポプリから）、編集、アンソロジー、またはミックス用。
- ラグー（ガリシズム、ragoûtから）、ジャガイモと野菜の肉のシチュー。
- 惣菜を販売するレストラン（ガリシズモ、レストラン）。
- サラミ（サラミからのイタリアニズム）、人気のあるタイプのソーセージ。
- 履歴書または軌跡の要約のためのカリキュラム（カルト主義、カリキュラムの）。
- 対（カルト主義）、「直面する」、「反対する」、「戦う」。
- ボルシェビキ（ロシアからのローン ボルシェビキ またはбольшевики）、革命的な左翼の共産主義者または過激派のために。
外国語の文章
次に、必要なコンテキストを提供するために、上記の外国人の一部を文に挿入します。
- プロジェクトをバックアップすることを覚えていますか？
- ボカ対リバープレートの試合は、ペナルティによって定義されました。
- 私は彼を高級レストランに連れて行き、彼はサラミとラグーソースのピザを注文しました。
- 電子書籍を購入するための本ですか？
- 走れ、ボルシェビキがやってきた！
- あなたの彼氏には血統があります。
古語法と造語
外国語があるのと同じように、古語法や造語法の場合もあります。私たちは参照します：