• 解釈とは？

解釈とは何か、用語の由来、そしてそれがどのような文脈で使用されているかを説明します。また、さまざまな分野がそれをどのように理解しているか。

解釈は、何を解釈するか、また誰が解釈するかという側面を明らかにします。

解釈とは？

解釈という言葉は、状況に応じて複数の意味を持ちます。 環境 私たちはそれを使用します。ただし、それらのほとんどは、他の人がそれをよりよく理解したり、それが何を表しているかを理解できるように、何かを説明、翻訳、または明確にするという考えに関係しています。

語源的には、 解釈 ラテン語に由来します 解釈します、から順番に派生した単語 実行、ビジネスまたは商取引の仲介者として使用されました。

この単語は接頭辞で構成されています インター (「間」) と名詞 プレミアム (「価格」) であるため、その意味は多かれ少なかれ「価格の間」であり、誰かが最終的に合意に達するまで交渉したり値切ったりするようなものです。後者は、おそらく今日まで生き残っているものです。たとえば、同じ言語を話さない 2 人の人間の間で介入する (または「交渉する」) 人、つまりライブ翻訳者を「通訳者」と呼びます。

だから動詞を使う 解釈 明確化、確立、または表示する必要がある、つまり解釈する必要がある、隠された、深い、または秘密の意味がある状況。例えば、 象形文字 エジプト人は、古代エジプト語が失われているという事実にもかかわらず、言われたことの意味を確立することに成功したエジプト学者によって解釈されました。を解釈する人も同じです。 詩 または1つ アートワーク: 彼らは、一般大衆にとって神秘的かもしれないものに明白な意味を割り当てます.

ただし、解釈は一般に、解釈される内容よりも、解釈者について多くのことを述べています。つまり、解釈者の考え方に関する情報が得られます。

これが、心理学者や精神分析医がロールシャッハなどのさまざまなテストで行っていることです。彼らは、患者を刺激 (画像、音、または彼らが見た夢でさえも) にさらし、患者に次のように求めます。 通訳者、つまり、その歴史とその視点に従って、それに感覚と意味を割り当てることです。そうすることで、患者は自分の心に関する情報を明らかにします。数値には「真の」意味はなく、個人によってさまざまなことが反映されるからです。

実際、精神分析の父であるジークムント・フロイト (1856-1939) は、夢の解釈に関するいくつかの著作を発表し、その中で彼は夜行性の想像力を使用して患者の精神に入り込み、夢に関する科学的情報を得る方法を提案しました。 .

の分野でも似たようなことが起きている. 舞台芸術 そしてその 音楽: 通常、「パフォーマー」または「通訳者」とは、楽器を演奏する人または演劇を上演する俳優を指します。最初のケースでは、俳優が台本に書かれていることを動作で解釈するのと同じように、音楽家は楽譜に書かれていることを音で解釈します。

したがって、それらは通訳と同義です: 翻訳、分析、 読んだ、理解し、説明し、明確にする。それどころか、これらはこの動詞の対義語です。曖昧、混乱、隠蔽です。